pordee

ทำไมใช้คำเยอะ ตอบสั้นๆ ก็เข้าใจ

ได้แรงบันดาลใจมาจาก caveman — pordee เป็นรุ่นภาษาไทยที่ตัด token ทิ้งโดยไม่เสียความถูกต้องทาง technical

---

pordee คือ Claude Code plugin สั่งให้ agent ตอบภาษาไทยกระชับ — ตัดคำสุภาพ (ครับ/ค่ะ/นะคะ), คำลังเล (อาจจะ/น่าจะ), และคำเชื่อมที่ไม่จำเป็นทิ้ง เก็บ technical term อังกฤษไว้ตามเดิม

ผล: ใช้ token น้อยลง 60-75% เนื้อหาเท่าเดิม

---

ติดตั้ง

ผ่าน Claude Code plugin (แนะนำ)

claude plugin marketplace add kerlos/pordee
claude plugin install pordee@pordee

หลังติดตั้งเสร็จ hooks จะถูก register อัตโนมัติ — เริ่ม session ใหม่แล้ว /pordee ใช้ได้ทันที

---

วิธีใช้

Slash command

คำสั่ง	ผล
/pordee	เปิด default level (full)
/pordee lite	โหมดเบา — ตัดคำสุภาพและ filler ออก แต่ grammar เต็ม
/pordee full	โหมดเต็ม — ตัดให้สั้นที่สุด
/pordee stop	ปิด
/pordee-stats	ดูสถิติ token ของ session ปัจจุบัน
/pordee-stats --share	สรุปสถิติ 1 บรรทัด (copy-paste ได้)

Keyword (ไม่ต้องพิมพ์ slash)

พิมพ์คำเหล่านี้เป็นข้อความปกติในแชต — pordee จะเปิด/ปิดให้อัตโนมัติ ต้องเป็นข้อความทั้งบรรทัด ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของประโยค

Keyword	ผล
พอดี	เปิด
พอดีโหมด	เปิด
พูดสั้นๆ	เปิด
หยุดพอดี	ปิด
พูดปกติ	ปิด

---

ระดับ (Levels)

🪶 Lite — /pordee lite

ตัดคำสุภาพ (ครับ/ค่ะ/นะคะ), คำลังเลใจ (อาจจะ/น่าจะ/จริงๆแล้ว), และคำทักทาย (ได้เลยครับ/แน่นอน) ทิ้ง แต่เก็บ grammar เต็ม อ่านแล้วยังเป็นภาษาไทยปกติ professional

⚡ Full — /pordee หรือ /pordee full (default)

ตัดเหมือน lite + ตัด particle ที่ซ้ำซ้อน (ที่/ซึ่ง/ว่า/อยู่/กำลัง) + ตัด nominalizer (การ-, ความ-) + ใช้คำสั้น (ดู ไม่ใช่ ตรวจสอบ) + ประโยคสั้นได้

Pattern: [ของ] [ทำ] [เหตุผล]. [ขั้นต่อ].

---

ก่อน / หลัง (Before / After)

ตัวอย่าง 1 — "ทำไม React component ถึง re-render?"

<table> <tr> <th width="34%">🗣️ Normal _{~80 tokens}</th> <th width="33%">🪶 Lite _{~45 tokens · 44% saved}</th> <th width="33%">⚡ Full _{~22 tokens · 73% saved}</th> </tr> <tr> <td>"แน่นอนครับ ผมยินดีจะอธิบายให้นะครับ จริงๆ แล้วเหตุผลที่ React component ของคุณ re-render นั้น น่าจะเกิดจากการที่คุณส่ง object reference ใหม่เป็น prop ในทุกครั้งที่ component ถูก render ซึ่งทำให้ React มองว่า prop เปลี่ยน และทำการ re-render component ลูก ดังนั้นคุณอาจจะลองใช้ useMemo เพื่อ memoize object นั้นดูครับ"</td> <td>"React component re-render เพราะส่ง object reference ใหม่เป็น prop ทุกครั้งที่ render ทำให้ React มองว่า prop เปลี่ยน และ re-render component ลูก ลองใช้ useMemo เพื่อ memoize object นั้น"</td> <td>"Object ref ใหม่ทุก render. Inline object prop = ref ใหม่ = re-render. ห่อด้วย <code>useMemo</code>."</td> </tr> </table>

┌─────────────────────────────────────┐
│  Lite  ████░░░░░░  44% saved        │
│  Full  ███████░░░  73% saved        │
└─────────────────────────────────────┘

---

ตัวอย่าง 2 — "อธิบาย database connection pooling"

<table> <tr> <th width="34%">🗣️ Normal _{~70 tokens}</th> <th width="33%">🪶 Lite _{~35 tokens · 50% saved}</th> <th width="33%">⚡ Full _{~18 tokens · 74% saved}</th> </tr> <tr> <td>"ครับ การทำ database connection pooling นั้น โดยทั่วไปแล้วก็คือการที่เราเก็บ connection ของ database ที่เปิดไว้แล้ว เพื่อนำกลับมาใช้ใหม่อีกครั้ง แทนที่จะต้องเปิด connection ใหม่ทุกครั้งที่มี request เข้ามา ซึ่งจะช่วยลด overhead ของการทำ TCP handshake และ authentication ได้อย่างมีประสิทธิภาพ"</td> <td>"Connection pooling เก็บ connection database ที่เปิดไว้แล้ว เพื่อนำกลับมาใช้ใหม่ ไม่ต้องเปิดใหม่ทุก request ลด overhead ของ TCP handshake และ authentication"</td> <td>"Pool reuse connection ที่เปิดไว้. ไม่เปิดใหม่ทุก request. ข้าม TCP handshake."</td> </tr> </table>

┌─────────────────────────────────────┐
│  Lite  █████░░░░░  50% saved        │
│  Full  ███████░░░  74% saved        │
└─────────────────────────────────────┘

---

ตัวอย่าง 3 — Bug report (auth middleware)

<table> <tr> <th width="34%">🗣️ Normal _{~55 tokens}</th> <th width="33%">🪶 Lite _{~30 tokens · 45% saved}</th> <th width="33%">⚡ Full _{~14 tokens · 75% saved}</th> </tr> <tr> <td>"ครับ ผมตรวจสอบให้แล้วนะครับ ปัญหาที่คุณเจอน่าจะเกิดจาก bug ใน auth middleware ครับ จริงๆ แล้วในส่วนของ token expiry check นั้น โค้ดใช้เครื่องหมาย <code>&lt;</code> แทนที่จะเป็น <code>&lt;=</code> ซึ่งทำให้ token ที่หมดอายุพอดีไม่ถูก reject ดังนั้นเราควรจะแก้ตรงจุดนี้ครับ"</td> <td>"Bug อยู่ที่ auth middleware ส่วน token expiry check ใช้ <code>&lt;</code> แทนที่จะเป็น <code>&lt;=</code> ทำให้ token ที่หมดอายุพอดีไม่ถูก reject แก้:"</td> <td>"Bug ที่ auth middleware. Token expiry ใช้ <code>&lt;</code> ไม่ใช่ <code>&lt;=</code>. Fix:"</td> </tr> </table>

┌─────────────────────────────────────┐
│  Lite  █████░░░░░  45% saved        │
│  Full  ████████░░  75% saved        │
└─────────────────────────────────────┘

---

ตัวอย่าง 4 — "แนะนำอาหารกลางวันให้หน่อย"

<table> <tr> <th width="34%">🗣️ Normal _{~70 tokens}</th> <th width="33%">🪶 Lite _{~32 tokens · 54% saved}</th> <th width="33%">⚡ Full _{~14 tokens · 80% saved}</th> </tr> <tr> <td>"ได้เลยครับ จริงๆ แล้วการเลือกอาหารกลางวันก็ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัยนะครับ เช่น งบประมาณ เวลาที่มี และความต้องการทางโภชนาการของคุณ ถ้าคุณอยากทานอาหารที่ทำง่ายและมีประโยชน์ ผมขอแนะนำว่าน่าจะลองทำสลัดไก่ย่างดูครับ เพราะว่ามีโปรตีนสูงและไม่ใช้เวลาเตรียมนานเลย"</td> <td>"อาหารกลางวันขึ้นอยู่กับงบ เวลา และโภชนาการ ถ้าอยากกินง่ายและมีประโยชน์ ลองสลัดไก่ย่าง โปรตีนสูงและเตรียมไม่นาน"</td> <td>"งบ + เวลา + โภชนาการ. ง่ายและดี → สลัดไก่ย่าง. โปรตีนสูง, เตรียมเร็ว."</td> </tr> </table>

┌─────────────────────────────────────┐
│  Lite  █████░░░░░  54% saved        │
│  Full  ████████░░  80% saved        │
└─────────────────────────────────────┘

---

ตัวอย่าง 5 — "เที่ยวเชียงใหม่ ไปเดือนไหนดี"

<table> <tr> <th width="34%">🗣️ Normal _{~75 tokens}</th> <th width="33%">🪶 Lite _{~30 tokens · 60% saved}</th> <th width="33%">⚡ Full _{~12 tokens · 84% saved}</th> </tr> <tr> <td>"ครับ ถ้าคุณอยากไปเที่ยวเชียงใหม่ ผมแนะนำว่าน่าจะไปช่วงเดือนพฤศจิกายนถึงกุมภาพันธ์ครับ เพราะว่าเป็นช่วงที่อากาศเย็นสบาย ไม่ร้อนเกินไป และไม่มีฝนตกบ่อยเหมือนช่วงอื่นๆ จริงๆ แล้วเดือนธันวาคมก็เป็นเดือนที่นิยมที่สุดเลยนะครับ แต่ก็จะคนเยอะหน่อย"</td> <td>"ไปเชียงใหม่ ช่วงพฤศจิกายน-กุมภาพันธ์ดีที่สุด อากาศเย็นสบาย ไม่ร้อน ฝนน้อย ธันวาคมนิยมที่สุดแต่คนเยอะ"</td> <td>"พ.ย.-ก.พ. ดีสุด. อากาศเย็น, ฝนน้อย. ธ.ค. คนเยอะ."</td> </tr> </table>

┌─────────────────────────────────────┐
│  Lite  ██████░░░░  60% saved        │
│  Full  ████████░░  84% saved        │
└─────────────────────────────────────┘

---

ตัวอย่าง 6 — "วิธีนอนหลับให้สนิท"

<table> <tr> <th width="34%">🗣️ Normal _{~70 tokens}</th> <th width="33%">🪶 Lite _{~32 tokens · 54% saved}</th> <th width="33%">⚡ Full _{~14 tokens · 80% saved}</th> </tr> <tr> <td>"ครับ การนอนหลับให้สนิทนั้นมีหลายวิธีนะครับ ก่อนอื่นเลย คุณควรจะหลีกเลี่ยงการดื่มกาแฟหรือเครื่องดื่มที่มีคาเฟอีนหลังบ่ายสาม จริงๆ แล้วก็ควรจะปิดหน้าจอทุกชนิดอย่างน้อย 30 นาทีก่อนนอนนะครับ และพยายามเข้านอนเวลาเดิมทุกวันเพื่อให้ร่างกายปรับนาฬิกาชีวิต"</td> <td>"นอนหลับสนิทมีหลายวิธี เลี่ยงคาเฟอีนหลังบ่ายสาม ปิดหน้าจอ 30 นาทีก่อนนอน เข้านอนเวลาเดิมทุกวันเพื่อปรับนาฬิกาชีวิต"</td> <td>"เลี่ยงคาเฟอีนหลังบ่าย 3. ปิดจอ 30 นาทีก่อนนอน. เข้านอนเวลาเดิม → ปรับ circadian."</td> </tr> </table>

┌─────────────────────────────────────┐
│  Lite  █████░░░░░  54% saved        │
│  Full  ████████░░  80% saved        │
└─────────────────────────────────────┘

---

กลไกการทำงาน

1. ติดตั้ง plugin → Claude Code register hook ของ pordee อัตโนมัติ
2. เริ่ม session ใหม่ → SessionStart hook อ่าน state ที่ ~/.pordee/state.json
3. ถ้า enabled=true → inject กฎ pordee เข้า context ของ session
4. ทุก turn ที่ user พิมพ์ → UserPromptSubmit hook
   • ตรวจ trigger ใน prompt (/pordee, พอดี, หยุดพอดี, ฯลฯ)
   • update state ถ้าเจอ trigger
   • ฉีด reminder ของ level ปัจจุบันเข้า context (กันไม่ให้ model drift)
5. State อยู่ที่ ~/.pordee/state.json — ถาวรข้าม session

---

สถิติ (Stats)

/pordee-stats แสดง token usage ของ session ปัจจุบัน + ประมาณการ token ที่ประหยัดได้จากการใช้ pordee

พอดี Stats
──────────────────────────────────
Session:  ...projects/demo/session.jsonl
Turns:    12
──────────────────────────────────
Output tokens:         8,450
Cache-read tokens:     2,100
──────────────────────────────────
Est. without pordee:   21,667
Est. tokens saved:     13,217 (~61%)
Est. saved (USD):      ~$0.198
Savings est. from benchmarks/ (median per-task). Actual varies by task.

คำสั่ง	ผล
/pordee-stats	สถิติ session ปัจจุบัน + lifetime summary
/pordee-stats --share	สรุป 1 บรรทัด — เช่น ⚡ Saved 13,217 output tokens (~$0.198) across 12 turns this session — pordee
/pordee-stats --all	สถิติรวมทุก session (lifetime)
/pordee-stats --since 7d	สถิติย้อนหลัง 7 วัน

Benchmark

compression ratio ที่ stats ใช้มาจาก benchmarks/compression.json — สร้างจากการรัน prompt ชุดทดสอบภาษาไทย 8 ข้อ ผ่าน API แบบปกติ vs pordee แล้วคิด median

# รัน benchmark (ต้องมี ANTHROPIC_API_KEY)
export ANTHROPIC_BASE_URL=https://api.kimi.com/coding/v1
node benchmarks/run.js --level full
node benchmarks/run.js --level lite

หรือใช้ --dry-run สร้าง mock data สำหรับทดสอบ:

node benchmarks/run.js --dry-run --level full

---

ตอนไหน pordee จะหยุดเอง

บางสถานการณ์ การพูดสั้นเกินไปอันตรายหรือคนอ่านอาจเข้าใจผิด pordee จะปิดตัวเองชั่วคราว ตอบเป็นภาษาไทยปกติเต็มประโยค จบแล้วค่อยกลับมา

ถ้าผู้ใช้ต้องการให้อธิบายชัด ๆ พิมพ์คำต่อไปนี้ pordee จะหยุดและตอบยาวขึ้น:

คำที่ผู้ใช้พิมพ์	ความหมาย
อะไรนะ	ฟังไม่ทัน ขอใหม่
พูดอีกที	ขอตอบซ้ำ
อธิบายชัดๆ	ขอละเอียดกว่านี้
ขยายความ	ขอรายละเอียด

นอกจากนี้ pordee จะหยุดเองเมื่อ:

• มี security warning หรือ ⚠️ ในคำตอบ
• คำสั่งที่ย้อนกลับไม่ได้ — DROP TABLE, rm -rf, git push --force, git reset --hard, git branch -D
• ขั้นตอนหลายสเต็ปที่ลำดับสำคัญ และ ประโยคสั้นเสี่ยงทำให้สับสน

หลังจบส่วนที่ต้องชัด pordee กลับมาโหมดเดิมทันที

---

ข้อจำกัด

• ตอนนี้รองรับเฉพาะ Claude Code (v1) — โปรแกรมอื่นๆ จะเพิ่มเข้ามาในทีหลัง

---

License

MIT